پلتفرم ترجمه ادبی با هوش مصنوعی (translate2fa)
کارفرما: محصول داخلی نوریفای
چالش
ترجمهٔ کتاب کامل با LLM بدون حافظه، واژهنامه، حافظه ترجمه (TM) و حلقهٔ ویرایش انسانی معمولاً ناپایدار و بیکیفیت است. نیاز به پایپلاین حالتدار بود، نه یک چتبات یکمرحلهای.
راهکار
پلتفرم ترجمه کیفیتمحور (عمدتاً EN/چک → FA): ingest → تحلیل → TM/glossary/knowledge → ترجمه LLM → گرامر/QA/تعمیر/polish → بازبینی انسانی → export. ارکستراسیون با checkpoint، موتور کانتکست، پرامپتهای نسخهدار و دروازهٔ human-in-the-loop. دامنهٔ هدف: translate2fa.ir (هنوز دیپلوی عمومی نشده).
اثر
شواهد عملیاتی محلی: دهها کتاب، دهها هزار chunk، هزاران نسخه ترجمه و فراخوانی مدل، واژهنامه و گراف دانش، و هارنس بازبینی ویراستاری — معماری سیستم AI نه wrapper چت.
تکنولوژیهای استفادهشده
- Python
- FastAPI
- SQLAlchemy
- SQLite
- LLM APIs
- Click
- Docker
- pytest
خدمات ارائهشده
- معماری داده و یادگیری ماشین
- Vibe Coding و توسعه سریع MVP
تیم و نقشها
شریف بهرامی
معماری AI، بکاند، طراحی فرآیند ترجمه
امیرعلی عنقا
همکاری مهندسی (کامیتهای مکمل)